Définition

1. Adjectif :

   • Effrayant, épouvantable : "ghê sợ" décrit quelque chose qui inspire une peur intense, un dégoût profond ou un sentiment d'horreur.
   • Terrible, horrible : "ghê sợ" peut aussi qualifier quelque chose de très mauvais, de choquant ou d'extrêmement désagréable.

2. Verbe (se sentir ghê sợ) :

   • Être effrayé, éprouver de l'horreur : exprime le fait d'être saisi par un sentiment de peur ou de répulsion extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Cảnh tượng đó thật ghê sợ. (Cette scène était vraiment effrayante.) Câu chuyện ma ấy nghe rất ghê sợ. (Cette histoire de fantôme est très épouvantable à écouter.)

• Verbe (sentiment) : Tôi ghê sợ những con gián. (Je suis terrifié par les cafards.) Họ ghê sợ tội ác của kẻ giết người. (Ils éprouvent de l'horreur pour les crimes du meurtrier.)

Utilisation avancée

• "ghê sợ" comme adverbe : peut renforcer un adjectif pour exprimer un degré extrême, similaire à "terriblement". (La pièce est terriblement sale.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê rợn (adjectif) : sinistre, macabre, qui donne la chair de poule. Không khí trong ngôi nhà hoang thật ghê rợn. (L'ambiance dans la maison abandonnée est vraiment sinistre.)

• Kinh sợ (verbe/adjectif) : craindre, redouter ; qui inspire crainte et respect. Mọi người đều kinh sợ sức mạnh của hắn. (Tout le monde redoute sa puissance.)

Synonymes

• Khiếp sợ : avoir une peur bleue, être terrifié.
• Kinh hãi : être horrifié, saisi d'horreur.
• Rùng rợn : effrayant, qui fait frissonner.

Expressions idiomatiques

• Ghê sợ đến tái mặt : être effrayé au point d'en devenir blême. Nghe tin dữ, cô ấy ghê sợ đến tái mặt. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle est devenue blême de terreur.)

• Ghê sợ thấy ơi : expression exclamative pour souligner un sentiment de peur ou de dégoût très fort. Nhìn vết thương mà ghê sợ thấy ơi! (En regardant cette blessure, quelle horreur !)

1. effrayant; épouvantable